"Hong Kong, 1959"
"Ip Man's ældste søn studerede i Foshan."
"Ip Man boede i Hong Kong med sin kone og yngre søn."
"Han underviste i Wing Chun og promoverede kampkunsten."
Master lp
Godmorgen!
Så tidligt?
Master Ip, det er mig.
Kan du ikke kende mig?
Siu Long
Da jeg var lille bad jeg om lov til at studere sammen med dig.
Du sagde den gang: Bliv voksen først.
Tag mig som elev.
Hvorfor skulle jeg give dig lov?
Fordi jeg vil blive din bedste elev.
Hvorfor er du så sikker på det?
Fordi jeg er hurtig.
Hvor hurtig?
Ikke hurtig nok, knægt.
Kan du være hurtigere?
Ikke dårligt.
Men sparkede du rent faktisk vandet
eller troede du kun at du gjorde det?
Lakrids, lakrids
Kom, der er nogle der slås
Kæmp! Kæmp!
Kom så.
Cheung Fong med Wing Chun.
Ip Ching med Wing Chun.
Hold op! Stop med at slås.
Jeg sagde til jer to at I ikke skulle slås.
I er i store problemer her. Det er ikke første gang.
Bryd æggeskallen, og fjern så blommen.
Hvad gør du med ringen?
De gamle lærde siger at hvis du tilføjer sølv
så hjælper det på blå mærker.
Ok, hvorfor sloges I idag?
Det handler altid om hvem der har den bedste Kung Fu.
Jeg burde have holdt øje med dem.
Sikke en slåskamp. De fik virkelig skrammer.
Det er Ching's skyld. Han er så flabet.
Så, hvor er denne drengs far?
Cheung Fong er ny her.
Hans far henter ham ret sent.
Fong, hvad laver din far?
Har han altid så travlt?
Han er vogntrækker.
Undskyld. Det er jeg ked af.
- Undskyld, frøken Wong. - Master Ip
Jeg havde travlt på Kung Fu skolen
Så jeg er sent på den.
Lad mig se.
Så, Ching. Hvad handler det her om?
Begge to har faktisk en andel af skylden.
Så jeg ville gerne have haft alle familieansvarlige her.
Godt. Er Fong's far kommet?
Jeg er nødt til at undskylde overfor dem.
Nej, lige som dig er han sent på den.
Det er ikke noget problem. Arbejde kommer først.
Du skal ikke spise den.
- Du kan ikke spise den. - Læg den ned
Drengen er sulten.
Frøken Wong, hvad med om -
at vi giver dem aftensmad først.
Bare giv hans far besked,
- Okay? - Okay.
Okay, Wing-sing?
Selvfølgelig
Fong, spis sammen med os, okay?
Tag dit bundt bøger med.
- Hav det godt. - Vi smutter.
Tak
- Yderst venligt, Master lp - Undskyld ulejligheden
- Tak, fru lp. - Farvel
Farvel
Ah Pong, spis op, ikke genert.
Ja, Pong.
Føl dig hjemme. Spis.
Spis op.
Skat, fisken er vidunderlig.
Cheung Fong -
ikke dårligt.
Hvem har undervist dig?
Min far. Kan du kæmpe?
En lille smule.
Jeg er Cheung Fong's far.
Er min søn her hos Dem?
Ja, det er han.
Godt at møde Dem, Hr. Cheung.
Kom indenfor.
Fong, din far er her.
Master.
Elev
Fortæl mig hvad der skete i dag.
Børnene var frække overfor hinanden og sloges.
De lærer det med tiden.
Kom her, Ah Ching.
Elev
Skal du ikke undskylde?
Ah Ching er også skyldig.
Ip Ching, undskyld.
Undskyld, Cheung Fong.
Giv hinanden hånden.
Nu er I venner.
Jeg har fået forstyrret dig.
Jeg undskylder, hr. Cheung.
Godt at møde dig, Master Ip.
Jeg så Fong træne på træmanden.
Han er god - han er blevet undervist godt.
Det er venligt sagt.
Men det er sent.
Du burde sove.
Vi ses.
Master
Onkel lp har også en træmand
Kender du ham?
Ja.
Onkel lp er meget berømt.
Men en dag
bliver jeg mere berømt.
Hvem af jer
er bedst til Kung Fu?
Hvem tror du?
Dig, selvfølgelig!
Lad os komme afsted.
Se lige på mig ... gør det ondt?
Nej
Det er lige ved at gå i gang.
Skynd jer! Skynd jer!
Sats på vinderen.
- Som jeg sagde, gør som mig. - Godt.
En ad gangen!
Sats stort, vind stort.
Væk, flyt jer.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Hvordan har vi det?
Kom, kom, kom, kom ..
Broder Sang, Broder Sang.
- Chefen er her. - Hvad?
Chefen er her.
Ikke dårligt, knægt.
Afsted.
Slå hårdt, hurtigt.
Hey chef.
Kom.
- Bliv her, jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Chef -
ingen grund til uro,
Jeg har styr på det.
Penge fra to uger.
- Åben den. - Okay.
Det har du gjort godt.
- Tak. - Hvad med den anden forretning?
Skolen?
Intet problem. Giv mig en måned.
Nej. To uger.
Seriøst ..
Okay, jeg holder af en god udfordring.
Aftale
Husk, jeg vil have den skole.
Det andet er uden betydning, uden den.
Ja. Forstået.
Hvilken slags Kung Fu er det der?
Wing Chun.
Enormt kraftfuldt.
Kampsportsudøvere kommer her hver dag.
Vi snakker, drikker te ..
Hver skole har sit eget bord.
Master Tin.
- Master Chan, et lovende talent - - Master Tin.
Han har mange elever.
Master Chan.
Se, dette bord er fantastisk -
det bedste af det bedste.
Det er mit bord.
Master Tin.
Det var en joke.
De rigtige mestre sidder der -
Det er Wing Chun bordet.
Master Tin.
Ah Lik, hvor er din Master?
Der er han.
Master lp.
Master Tin, har du spist?
Nej - giver du?
Naturligvis.
Du kender Master Ip, selvfølgelig?
- Master lp, goddag. Jeg er Lee. - Goddag.
- Hr Lee. - Goddag.
Lee er journalist, og skarp
til at skrive om kamsport.
Han vil også tage billeder.
- Godt. - I orden med dig, Master lp?
- Naturligvis. - Tusind tak.
- Master Lee, lige her. - Meget venligt.
- Ip Man, det midterste sæde. - Nej, nej, nej nej.
- Det er dit. - Arh?
Nej, det er passende. Sæt dig ned.
Master lp, telefon.
Jeg tager den lige, hvis det er ok.
Naturligvis
Vi holder din plads.
Vi venter.
Ja?
Har du glemt vores aftale?
Var det ikke først ..
I dag.
Øh, jeg skynder mig over.
Jeg har ventet i en time.
De er næsten færdige med at danse.
Så det er lige meget nu.
Bare du henter Ah Ching fra skole.
Øv, jeg har fået lavet noget rod.
- Master lp. - Sid ned.
Her, den midterste plads.
- Okay, jeg overgiver mig. - Og hvorfor dog ikke.
Se godt ud, se lige frem, stå stille!
Klar.
En, to, tre.
Master lp,
- Goddag. - du er kommet for at hente din søn?
Hvor er din kone?
Hun har travlt i dag.
Og det har du ikke?
Det går nok ..
Master lp, du ser yngre ud for hver dag.
Det må være hans kones gode mad -
det veltilberedte møre kød.
I er vel nok et heldigt par.
Master lp
Mr Cheung
- Goddag. - Goddag.
- Skal du hente din søn? - Ja.
Forresten,
denne medicin hjælper på blå mærker.
Det er til din søn.
Tak. Det er vældig pænt af dig.
Hvordan går det med Fong?
Han har det fint.
Det er jeg glad for.
Master lp -
Jeg hører at du har studeret
med Chan Wah Shun. Er det rigtigt?
Ja.
Så er vi jo begge to fra
Foshan's GrandMaster Leung Jan skole.
Det gør os til sande brødre i kamp.
Jeg har hørt
at Chan var bedre med knytnæve og stav
end med sværd og fødder.
Er det rigtigt?
At have styrker og svagheder -
er helt normalt.
Hvad med dig, Master Ip?
Jeg er nok mere afslappet.
Hvis vi får tid,
så lad os tage en venskabskamp.
Joh ..
Farvel!
Vær forsigtig.
Master.
Elev -
Hvad lærte du i dag?
- Matematik. - Matematik?
Kinesisk, engelsk.
Hvordan klarede du dig?
- Har du opført dig ordentligt? - Det var det hele.
Ja.
Går du i skole?
Ja, nu ..
Rektor,
denne herre spørger efter dig.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Hey! - Flyt den!
- Hvad sker der? - Sæt dig, og rør dig ikke.
- Rør dig ikke. - Glor du på mig?
Tykke, så slap dog af!
Hvordan skal jeg kunne tale når du støjer sådan?
Det må De undskylde, vi fik vist givet Dem en forskrækkelse.
- Hvad sker der? - Kom, sid ned.
Gør plads.
Vær ikke bange.
Du er akademiker, jeg er gentleman.
Vi er fornuftige mennesker.
Det her er en fantastisk ejendom.
Sælg din skole til mig.
Det er et godt tilbud.
"Salgskontrakt"
Jeg skal ikke sælge noget.
Skal du ikke en gang læse det først?
Kom nu!
Jeg skal ikke sælge noget.
Uddannede mennesker er irriterende.
De gør ikke som der bliver sagt.
Pas på, Boss.
Hvad sker der?
De tvinger mig til at sælge skolen.
Tror du ikke at jeg kan Kung Fu?
Ip Man, det er en forretningsaftale -
hold din forbandede næse ude af det.
Hallo, det er fra Chi yan skolen.
Vi har brug for politiet med det samme.
Vi har nogle bøller herude, som skaber problemer.
- Stop det. - Lad ham gå.
Sæt min boss fri
eller jeg slår hende ihjel.
- Lad min boss gå, nu! - Lad ham gå
- Gør det så! - Lad ham gå
Stille og roligt, giv dig god tid.
Start fra begyndelsen.
De tre brasede bare ind
og begyndte at smadre løs på tingene.
Hong Kong virker så velstående
men det er i virkeligheden noget rod.
Mere velstand betyder mere kriminalitet.
Vi er som den enøjede kyklop og hans kone -
vi kan ikke altid holde et øje på hende.
Sandheden er at vi er underbemandede
- og har sindssygt travlt. - Du har ret
Hong Kongs kriminalstatistik er opadgående.
Det virker ret lovløst.
Nej, vi har fortsat lovgivning.
Ring til politiet
og vi kommer.
Vi kommer til bunds i denne sag.
De skiderikker skal ikke slippe godt afsted med det.
Ja, ja.
Vi stoler på dig, sergent Po.
Naturligvis, det er min pligt.
Men Master lp
du kender situationen.
Politiet kan ikke holde vagt her hele dagen.
Vi har brug for din hjælp.
Fortæl folk at de skal være forsigtige.
- Det skal jeg nok. - Og sker der noget, så ring til os.
- Jeg kommer med det samme, okay? - Godt, tak.
- Det var så lidt. Lad os gå. - Ja, chef.
- Vi ses. - Pas godt på dig selv.
Farvel.
Ip Man,
du gør mig vred.
Jeg nakker dig langsomt.
David.
Broder Sang
Kæd skolen fast med lænker i aften.
I skal ikke være urolige.
Det skal nok gå.
Det er okay.
I skal ikke være urolige -
skolen lukker ikke.
Rektor!
Frøken Wong
Master lp
Frøken Wong -
Master lp
hvad sker der?
Det var sådan her da jeg kom.
Vil de rive skolen ned?
Hvordan skal vores børn så få en uddannelse?
Far, åben lågen.
Jeg hjælper dig - forsigtig.
Du er virkelig stærk.
Kan man ikke være tynd og stærk på samme tid?
Bestemt.
Jeg er stor, men ikke så stærk.
Mit navn er Hui Lik.
De kalder mig frøken Wong.
Kald på mig hvis du har brug for hjælp.
Kom ind,
Godmorgen, bedstemor.
Godmorgen, rektor.
Godmorgen, frøken Wong.
Godmorgen.
Master
Lad os ..
De kommer helt sikkert tilbage.
Så vent på dem her.
Okay.
I aften bliver vi her.
Godt.
Frøken Wong, sjovt at møde dig igen.
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Nej.
Har du egentlig en kæreste?
Nej.
Det var godt.
Kunne du tænke dig en kæreste?
Det har jeg ikke tænkt over.
Misforstå mig ikke ... men det er mørkt.
Du bør ikke gå alene hjem.
Undskyld mig.
Master lp
Hej, frøken Wong.
Vi har givet dig en masse problemer på halsen.
Det er ingenting.
Forvolder min elev problemer overfor dig?
Nej, Master lp.
Slet ikke.
Han tilbød venligt at følge mig hjem.
Det er alt hvad der var i det, Master.
Hvorfor ikke følge mig hjem, så?
Okay.
Hey, lad os følge Master Ip hjem i aften.
I orden. Det virker ret stille.
Okay.
Master Ip, du gjorde meget for os i dag.
Du bør hvile dig.
Jeg har det fint.
Du har brug for en smule hvile.
HEY
Hurtigt.
I gutter, den vej!
- Hjælp, Master Ip! - Tag ham.
Hjælp!
Beskyt frøken Wong!
Okay?
Ja, men vi følger dig helt sikkert hjem.
OP!
Okay.
Hjælp!
Skrid!
Lad os komme afsted.
Vi har tjekket overalt. Ilden er slukket.
Sørg for at der ikke er nogle levende gløder.
Okay.
- Få det dobbelt-tjekket. - Okay.
Master,
ilden er udbrændt.
Men der er ikke andet tilbage end aske.
Rektor,
er du okay?
Jeg har det fint.
Men jeg undervurderede de bøller.
Heldigt at du og dine mænd var her.
- Det var ingenting. - Mange mange tak, Master Ip.
Hr Cheung,
gudskelov at du var der.
Jeg kom blot forbi
Nu fik jeg endelig set din Wing Chun.
Den er lige så god som de siger.
Folk er alt for venlige.
Hvis alt er i orden
så vil jeg tilbage til arbejdet.
Farvel.
Folkene vil gerne have mig til at blive
og hjælpe til med at passe på området.
Det er brandsstiftelse. Er politiet ikke involveret?
Jo, hvorfor skulle de ikke være det?
"Tykke" Po siger at de nok skal få sagen opklaret.
Vi har ingen grund til at tvivle på hans ord.
Det er godt.
Men de kan ikke yde 24-timers beskyttelse.
Så
i nogle få aftener
kan det godt være at jeg er sent ude.
Skal jeg lave aftensmad så?
Ja da,
hvad skulle jeg dog ellers spise?
De kan ikke klare det uden dig?
Det er ikke det.
Men hvis jeg kan hjælpe vil jeg gøre det.
Det virker.
Så gør mig en tjeneste - sluk det.
Undskyld, undskyld -
Jeg sad midt i aftensmaden
Kom ind og se jer omkring.
Kom, se jer rundt..
Stedet har god fengshui.
Det er en oase af stilhed.
Væggene er lidt ødelagte -
men det kan I glatte ud.
Elev
Jeg har tænkt mig at åbne min Kung Fu skole her.
Så får du mange klassekammerater.
Hvad siger du til det?
Fedt! Så vil jeg kunne træne
her og her og her!
Hvad er den månedlige leje?
HK$180. Vand og elektricitet inkluderet.
Jeg tænker lige over det. Tak.
Hr., lejen er til forhandling.
Trækker du en rickshaw?!
Og du har tænkt dig at drive en skole?
Som om .. !
- Hun spilder min tid. Hvorhen, boss?
Hjem!
Min rapport vedrørende sagen om ildspåsættelse på skolen.
Du kan lige skimme det.
Underskriv, så følger jeg op på sagen.
Det bliver ikke nødvendigt. Jeg tager mig af det.
Vær nu ikke fjollet, det er en lille sag.
For lille til Dem, chef.
Jeg tager mig af det, okay?
Forstår du kinesisk?
Sagen om skolen -
Jeg tager mig af den
fordi jeg bestemmer.
Så skrub af!
Gå
ud
Ja, chef.
Hvad fanden -
er du blind?
Hvad er dit problem? Ejer du måske vejen?
Idiot.
- Her er lidt mere. - Gjorde du det lige igen?
Broder.
Tak.
Broder.
Da jeg var til te her til morgen
så sagde folk
at vi var blevet til sikkerhedsvagter.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Master Ip lytter ikke til sladder.
Hvem var det der sagde det?
Mange mennesker.
Ville du kunne genkende dem?
Mantis?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg har ofte smerter i mit underliv.
Har du noget imod det?
Ja,
Crow & Phoenix piller
De hjælper på blodcirkulationen.
Ok, jeg tager en pakke.
- Ip Man. - Hej
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det
Hvad er der sket?
Sid ned.
De siger i tehuset
at du er blevet en sikkerhedsvagt.
Det er så fornærmende.
Jeg vil væde på at det er noget, den lille djævel har gjort.
Tag lidt te.
Jeg fortryder den dag jeg gjorde Ah Sang til elev.
Han udnytter min Kung Fu til at gøre forfærdelige ting.
Det er rædselsfuldt!
Han bringer skam over min skole!
Ja, se ..
hvordan skulle jeg få det fortalt til dig?
Jeg kan så fortælle dig -
at jeg skal lære ham en lektie!
Jeg skal have fat i ham.
Master Tin.
Master Tin, rolig nu.
Onkel Chan, jeg skal nok betale for det her.
Master Tin
Master Tin.
Lad sergent Po håndtere det.
Det er for sent.
Jeg tager mig af det selv.
Den lille lort skylder mig respekt.
Han er ikke længere dit ansvar.
Det er rigtigt at han ikke længere er på min skole
men jeg er stadig hans lærer.
Ingen jammer, jeg skal nok klare det.
Stop. Hvad vil I?
Jeg leder efter Ma King Sang
Jeg er hans lærer. Få fat i ham.
Sergent
Ah-Lik, hvor er Master lp?
Det er for sent.
Master Tin var virkelig rasende.
Jeg ved ikke helt hvorfor.
Master Tin?
Hvad nu ..?
Hvad Søren, er du her,
Master lp?
Der har vi jo min lærer. Hvad så?
Master.
Sang,
hold Master Ip udenfor.
Det er min ide at komme her.
Hold op med at forvolde al den ballade.
Lad de mennesker være i fred. Stop det.
Jeg har altid lært dig
at gøre de rigtige ting.
Prøv at se dig selv.
Ved du hvad du ligner?
Beskidte penge og en samling bøller -
du er sandelig en stor mand!
Tænk på - hvis du nu ikke betalte dem
ville de så stadigt være der?
Når du er her,
bukker og skraber de.
Men bag din egen ryg
kalder de dig den fremmede djævels håndlanger.
Hvad? Vil du slås imod mig?
Godt, så jeg er en håndlanger -
En håndlanger med penge
der har det som en konge.
Og dig?
En fattig lærer, så ren og hellig -
at du er nødt til at reparere paraplyer for at få noget at spise.
Hvordan føles det? Føles det Godt?
Du kan ikke spise hellighed og renhed, kan du?
Spørg dig selv -
Hvilke af dine studerende husker dig endnu?
Hvem interesserer sig for dig?
Alle de folk du snakker om,
de er med mig nu.
Møghund!
Ville du stikke mig ned?
Din bølle! Så du vil slå mig ihjel?
Hvis du skader mig undslipper du ikke stedet.
Alle sammen, kom her over!
- Slip Ah Sang! - Tænk ikke på mig.
Aangriiib!
Kæmp, brødre!
Kom så. Kom så.
Slip Ah Sang!
Politiet! Stop det!
Tilbage. Tilbage.
Tilbage
Gå hjem.
En bevægelse og jeg skyder..
Så du går op imod mig nu?
Skrub ud.
Hvad siger du?
Er det nu dig der giver ordrer?
Ved du hvem der ejer det her sted?
Vil du skyde mig? Jamen ..?
Hvad vil du så fortælle din overordnede?
Hold din kæft eller jeg arresterer dig.
Jeg lukker hele lortet ned.
Så får vi se hvad du fortæller din chef!
Du tror ikke på mig?
Du kan jo bare prøve mig, dit svin!
Hvad har du tænkt dig at gøre med hensyn til skolen?
Sang's chef har min overordnede i sin lomme.
De to fremmede djævle
står i ledtog med hinanden.
Det er håbløst. Skolen er prisgivet.
Tykke, jeg stoler på dig
Du er ikke som andre betjente.
Men ét ord fra en fremmed
og så lægger du hele sagen til side?
Det er ikke det. Det er nytteløst.
Du arresterede ikke brandstifteren
du passede ikke på folkene eller børnene.
Og nu er det så mine elever
der passer dit arbejde.
Jamen, hvad andet kan jeg gøre?
Hvad andet kan jeg gøre?
Master lp, du er en fighter, ikke en Gud.
Det er for sent.
Du vogter skolen dag og nat -
men hvor længe?
Fremmede lakajer styrer Hong Kong.
Verden er ikke fair.
Men moralske standarder gælder for alle.
Den der styrer, er ikke altid en bedre person.
Og den der lader sig styre, er ikke altid en dårligere.
Verden tilhører ikke de rige
eller de magtfulde
Den tilhører dem, der er rene i deres hjerte.
Har du tænkt på børnene?
Alt hvad vi gør,
ser de jo.
Vi er nødt til at være gode rollemodeller.
Alt hvad vi gør,
handler ikke om i dag
men om i morgen.
"Smid det ud, hvis du ikke vil have det."
"Vær sød at sy knappen på."
Fru lp, min indledende diagnose
er at forvente, at det er en svulst.
Det er ikke særligt opmuntrende.
Men vi finder ud af mere
så snart vi har den fulde rapport.
Prøv ikke at bekymre dig for meget.
Master lp
Master lp, Master lp
Du arbejder så hårdt.
Master lp, vi har alle hjulpet til med til suppen.
- Nyd den - Tak
Du er her nat og dag.
Du har brug for forplejning.
Hvor er dine elever?
De skal også have noget.
Tak, tak, tak.
Jeg havde jo sagt, at blå var bedre,
men du købte alligevel den røde.
Så fedt, så vandt vi lige igen.
Der er mange kampe - så, hvad handler det om?
Mangler du penge?
Jeg lever af det.
Jeg skal også kunne spise.
Der, tilbage på skolen,
der skadede du mine mænd.
Du står i gæld til mig.
Hvor meget skylder jeg?
Det er ikke dét det handler om.
Jeg beundrer dig.
Jeg vil være din ven.
Sang, hvad handler det her om?
Jeg taler om
den slags venskab
som sætter en anden mand op imod muren.
Jeg køber en mands hånd her.
Du har så mange mænd -
hvorfor har du brug for mig?
Fordi han kender Kung Fu
og det gør du også.
Og du kæmper godt.
Og hvis jeg siger nej?
Så find dine brødkrummer et andet sted.
Det blå? Giv det videre.
Du vandt? Aflever det her.
Ah Sang -
De penge der -
Jeg vil have dem alle sammen.
Hvor mange flere dage skal det vare?
Du er oppe?
Jeg ville ikke vække dig.
Blot nogle få dage mere.
Hvornår spiser du hjemme igen?
I aften.
Jeg kommer hjem tidligere.
Har du det godt?
Altså ..
- Hallo - Hallo? Master lp?
Ja, hvem taler jeg med?
Hospitalet i Kowloon.
Hvad er der sket?
Master Tin er blevet alvorligt såret
og han vil gerne se dig.
Okay, jeg kommer med det samme.
Jeg har foretaget opkaldet.
Tak.
Så skal vi på arbejde.
Ganske godt.
Ud og leg.
Heldigvis er det kun en håndskade.
Det kunne have været meget værre.
Tak.
Han blev sendt af Ah Sang, det er helt sikkert.
Som lærer er jeg en total fiasko.
Lad os tage noget.
Ja, den her!
Drenge,
Jeg har nogle tegneserier
vil I se dem?
Det er gratis.
Kom, kom, kom, kom, kom!
Hey!
- Hurtigt! - Hvad laver du?!
- Hjælp, hjælp! - Hjælp mig!
Hey!
Tag ham!
Hvad laver du?!
- Nyd det! - Hjælp mig!
Du har to timer.
Få rektor ned til skibsværftet
eller jeg sælger ungerne videre til et liv som slaver.
Hvordan vidste du, at jeg var på hospitalet?
Du bad dem ringe til mig.
Det har jeg ikke gjort.
Det har du ikke gjort?
Fru Ip, hvor er Master Ip?
Hvad drejer det sig om?
Fortæl mig hvad der er sket?
Master lp!
Hvad er der galt, frøken Wong?
En mand har bortført Ching, Fong og andre børn.
Hvad?
Hvis rektor ikke indvilliger i at møde ham,
sælger han børnene til et liv som slaver.
Hurtigt, find rektor,
sig det til sergent Po.
Herligt.
Jeg vil have rektor, og du kommer med en stav.
Det er jo herligt.
Og rektor?
Han er på vej.
Men først slipper du børnene fri.
Okay?
Far, far!
Hold så jeres kæft!
Du skal ikke være bange, søn.
Jeg er her.
Ah, så det her er din søn?
Heldigt. Jeg håbede at få fat i ham.
Luk ham ud.
Stå lige.
Ti stille.
Slap af!
Knægt, kom her over.
Ah Sang,
det er ikke børnenes skyld.
Du skal ikke involvere dem, okay?
Hvordan skulle jeg dog involvere dem?
Jeg giver ham jo bare lidt æble.
Du skal ikke være bange, spis lidt æble.
Men,
fortæl din far, at han skal lægge sin stav ned.
Så kan vi snakke.
Ching, du skal ikke være bange.
LÆG STAVEN NED!
Opfør dig som om du mener det.
NED PÅ DINE KNÆ !!!!!
Kowtow!
Master lp?
Hey -
Hvad laver du her?
Der er ikke arrangeret nogen kamp i dag.
Du tog min dreng.
Master! Master!
Hjælp mig!
Ah Fong
Så, det er din dreng -
Undskyld. Han er en af vores - luk ham ud.
Så var det heldigt, at det var mig der tog ham.
Der kunne være sket alt muligt.
kom videre. Afsted!
Ip Man,
du er en god fighter, ikke?
Kan du klare ti mænd?
Sig ikke at jeg aldrig gav dig en chance.
En imod ti ...
eller, lad os sige elleve.
For hvert slag du får ind
så giver jeg ham et stykke at spise.
Master, de har stadigvæk mine venner.
Hvorfor er du tilbage?
For at hente ungerne fra skole.
Svin.
Afsted.
Denne her vej.
Tag ham!
Et skridt mere og jeg dræber ham.
Far!
Bid ham.
Hvad fanden ?!
Afsted!
Få nu fat i ungen - skynd jer!
Derover! Hurtigt!
Far!
Far! Far!
David, stå for fanden ikke bare der!
Få nu fat i den unge!
Far!
Ned på knæ. Stå stille.
På knæ!
Rør jer ikke.
På knæ!
- Hører du? - Jeg er ikke med dem!
Rør jer ikke! Ingen rører sig!
Politiet. Stå stille!
Ikke en bevægelse!
Gå ind og sørg for fotos.
Ingen rører sig!
Jer gutter, derover!
Gode nyhedsbilleder.
Glimrende overskrifter.
Få fat i dem alle sammen.
Jeg sagde - stå stille!
Mor
Mor!
Ah Ching!
Der var problemer på skolen.
De bortførte Ah Ching.
Jeg er virkelig ked af det, Wing Sing.
Det er min skyld.
Jeg tog fejl.
Det er min skyld.
Det sker ikke igen.
Okay?
Vask dit ansigt.
Okay.
Dygtig dreng.
Det er alt sammen min skyld.
Du skal ikke være ked af det.
Skat, jeg er meget bange.
Det er fint nu alt sammen.
Jeg er måske ikke.
Hvad mener du med det?
Lægen sagde ...
At jeg måske ...
har kræft.
De sorte pletter indikerer kræft celler.
De her er svulster.
Kræften har bredt sig for voldsomt
til at vi kan operere det væk.
Kan det kureres?
Normalt ville vi ordinere medicin
men på dette stadie,
kommer det næppe under kontrol.
Doktor, hvor lang tid har jeg?
Seks måneder, måske.
Jeg henter dig mere ris.
Så bare halvt.
Rolig. Du er på sikker grund.
Politiet er på din side.
Hver dag er der en ny historie i nyhederne.
Bortførte børn,
folk der bliver sat ud af deres hjem.
Min chef er utilfreds.
Og når min chef er utilfreds,
så er -jeg- utilfreds!
Så -
for en stund, så lægger du en dæmper
på dine forbryderiske vaner og al den korruption
du holder så meget af at rode med -
du er nødt til at holde en pause.
Ellers ...
"WING CHUN'S IP MAN HJÆLPER POLITIET MED AT REDDE BØRN"
Frankie,
Jeg kan ikke beskytte dig.
Helt sikkert ..
Ja.
Nå, Frankie,
disse samtaler er altid sådan en fornøjelse.
Farvel-farvel.
Hey Boss!
Denne thailandske fyr er utrolig.
Albuer, knæ, næver - det hele er godt.
Virkelig heftig.
Op med dem
Det er min fejl, Boss.
Jeg ville bare give rektor en forskrækkelse
Det var ikke meningen med alt det rod.
Ip Man - det er alt sammen hans skyld.
Undskyld.
Jeg vil aldrig se dit fjæs igen.
Skrid!
Ip Man.
Gør ham færdig!
Afsted.
Vil du have noget te?
Hør, tingene er stilnet meget af.
Jeg forventer ikke yderligere problemer.
Men -
man kan ikke stole på de fremmede djævle.
Ah Sang's boss er ude efter dig.
Vær forsigtig.
Så dygtig.
Mor, se!
Du leder efter mig. Nu står jeg lige her.
Hvad er det du vil?
Så, det er dig der er Ip Man?
Så du er den bedste fighter i Kina?
... interessant.
Okay, lad os handle.
Din Wing Chun skulle være den hurtigste
så hurtig at du er usynlig.
Lad os se hvis næver er de hurtigste.
Dine?
Eller mine?
Tre minutter.
Hvis du står distancen
så lader jeg dig være.
Hey, hvordan har du det?
Jeg vil have min ballon tilbage.
Lad den være, du skal ikke tænke på den.
Du får en ny ballon, okay?
En ny ballon.
Frue -
her er min husleje.
Jeg vidste at du var god for pengene!
Held og lykke. Du kommer til at tjene gode penge.
Fedt! Jeg kan træne Wing Chun her!
Master - respekt!
Respekt!
Hr., du underviser i Wing Chun?
Så kender du nok Ip Man, ikke?
Se, dagens avis -
han er i nyhederne.
Han er virkelig imponerende.
Jeg er sikker på at I to er gode venner.
Introducer mig for ham en dag.
Her er nøglerne. Jeg stikker af nu.
Glem ikke at introducere mig!
Var det dig, der skrev det der?
"WING CHUN's IP MAN HJÆLPER POLITIET MED AT REDDE BØRN"
Ja.
Mit navn er Cheung Tin Chi.
Jeg er også Wing Chun fighter.
Kan du skrive om mig også?
Jeg har set Ip Man's Kung Fu
det er ikke autentisk Wing Chun.
Jeg vil udfordre ham i en offentlig kamp.
Alle Kung Fu skolerne
respekterer Ip Man's Wing Chun.
Men ja, jeg skal nok skrive noget.
Men vi får at se om Kung Fu verdenen ...
mener at du er kvalificeret
til offentligt at udfordre Ip Man?
Sid ned, Master.
Har du et kamera på dig?
Dejlig te i dag.
Cheung fra Wing Chun. En venskabskamp?
Hvem tror du egentlig lige - ?
"CHEUNG TIN CHI BRAGER IND PÅ KUNGFU SCENEN"
"WING CHUN TRIUMFERER CHEUNG TIN CHl'S BERØMMELSE SPREDER SIG"
"NY KUNG FU KONGE: CHEUNG TIN CHI"
Er jeg kvalificeret nu?
Bestemt.
Master Cheung kommer.
Tillykke, Master Cheung.
Kig lige ud, tak.
Hr. Wong, tak for din support.
Jeg beundrer en fighter med mod og ambitioner.
Hvis jeg kan være til hjælp, siger du bare til.
Tak
Master Cheung,
du kæmper imod alle
og har fotografer med hver gang.
Er du ikke bange for, at folk begynder at snakke?
Jeg ved at mange mennesker
synes at jeg er en pralhals,
at jeg spiller overlegen.
Men i Kung Fu
er man nødt til at fastslå, hvem der er den bedste!
Og jeg vil gerne fortælle alle følgende:
lp Man
kan ikke repræsentere Wing Chun.
De herrer:
Jeg har følgende besked:
Jeg udfordrer Ip Man til kamp!
"Wing Chun's GrandMaster"
Ekstra! ekstra!
Wing Chun imod Wing Chun!
- Snup en avis. - Jeg vil gerne have en.
"CHEUNG TIN CHI UDFORDRER IP MAN"
"HVEM ER DEN SANDE WING CHUN?"
Skat, det er fjollet.
Det er lidt som vittigheden om Ah Mo.
Han spiser med sine venner og siger:
Vi er alle under tøflen.
Bevis?
Hvis din kone bestemmer, så sæt dig derover.
Alle gik med dukkede hoveder.
Kun Mo forblev hvor han var.
De andre sagde,
wow, Mo, du styrer!
Ved du hvad Mo sagde?
altså, min kone har sagt til mig:
du skal ikke sætte dig, hvor der sidder mange.
Sjov historie, ikke?
Er du bange for din kone?
Nogle gange.
Næste.
Er du Cheung Wing Sing?
Hvorfor skabte Gud kvinden, som smuk men dum?
De er smukke,
så mænd vil falde for dem.
De er dumme,
så de vil falde for mænd.
Se her, der er en eller anden der udfordrer Ip Man -
- Hvornår? - I næste måned. Den 15.
Hårdere.
Slap af i skuldrene, slå hurtigt.
Denne vej, Master Cheung.
Jeg vil sidde der.
"Master lp"
Undskyld.
Master Ip, hvad laver du her?
Jeg leder efter Hr. Chan.
Vil du lære at danse?
Jeg danser bedre end ham.
Jeg kan lære dig det.
Så kan du lære mig Kung Fu.
ok. Nu?
Okay.
Hvornår accepterer du mig så som elev?
Du har misforstået det hele.
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville acceptere dig.
Det var ikke mig, der åbnede døren
så du kunne gå.
Tak.
Det var så lidt.
Wing Chun imod Wing Chun - hvem er den ægte vare?
Det er en historisk dag for Wing Chun.
Det bliver dragernes kamp!
Ja! Er Ip Man den største fighter?
Eller er Cheung Tin Chi den stærkeste?
Hvem repræsenterer den sande Wing Chun?
Konkurrencen begynder
i dag, kl. 15:00
Vi venter med spændt åndedræt.
Sergent Po. Sergent Po!
- Broder - Master Tin
- Ah-Lik - Hvor er Master lp?
Aner det ikke!
Hvad er problemet?
Måske er han faret vild?
Rolig. Ip Man kommer ikke til at skuffe os.
Jeg er klar.
Klokken er 15:00. Hvorfor er Ip Man her ikke?
Det er tid.
Se, den er 15:00.
Hvor er jeres Master?
De herrer -
kampen var sat til kl. 15:00.
Da Ip Man ikke er dukket op,
erklærer jeg herved
sejren, og den sande Wing Chun ånd, til ...
Cheung Tin Chi.
Far! Far!
Vi vandt! Vi vandt!
Han kunne sidde fast i trafikken?
Og det her gør dig til Grandmaster?
Master Cheung, hvad har du at sige
om at Ip Man ikke mødte frem i dag?
At eksperimentere med klassisk Wing Chun
er at miste forfædrenes vision.
Det er forkert nu
og i al fremtid.
Vore forfædre behøver ikke at være urolige
med hensyn til fremtiden for formen.
Jeg tror at Master Ip forstår dette.
Så han valgte at give afkald på kampen.
Handlingen påkalder sig respekt.
Fra idag,
er jeg, Cheung Tin Chi
leder af den sande Wing Chun
der venter en stor fremtid.
- Bravo. - Sand Wing Chun.
Hvad sagde du?
Du har ingen ret til at sige som du gør -
du er ikke kvalificeret til at kæmpe imod min Master!
- Rolig nu, stop. - Stop.
Wing Sing! Wing Sing!
Få fat i en ambulance!
Hr. Ip, hendes tilstand forværres.
Hun har brug for at være på hospitalet et stykke tid.
Hej, har du det bedre?
Hvornår kan vi komme hjem?
Lægen sagde at det er bedre
at du bliver her.
Du behøver hvile.
473
85... næ, du har ret ..
Giv brevet til Cheung Fong.
Sig at han skal give det til sin far.
Okay.
Sygeplejerske, Sygeplejerske!
Hvad er der, frue?
Har du smerter?
Du skal ikke være bange. Jeg henter lægen.
Spis noget oksefrø suppe -
det er godt for dig.
Skat -
Jeg vil have et billede med dig.
Du tilbringer hver dag sammen med mig.
Det gør mig så lykkelig.
Men jeg kunne være mere lykkelig.
Man siger:
Livet tilhører dig, og så alligevel ikke.
Jeg forstod det ikke før.
Men nu begynder jeg at forstå det.
Du tilhører dig selv.
Og denne familie.
Men også til dette sted.
Der er ting du bør gøre.
Jeg ønsker ikke at du fortryder noget.
Jeg fortryder kun at jeg ikke har været bedre overfor dig.
Men jeg synes jo ..
at du har været rigtig god overfor mig.
Og, hvis det ikke var for min sygdom,
ville du så ikke have accepteret udfordringen?
Jo.
Det er den Ip Man jeg elsker.
Jeg har taget mig den frihed
at aftale en dato med ham.
Jeg har ikke hørt dig træne i lange tider.
Vil du lade mig høre lyden af din træning igen?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
lp Man.
- Ip Ching, bagvejen - Okay.
Jeg anerkender nederlaget.
Der er ikke noget vigtigere
end kærligheden fra dem ved vores side.
"Ip Man's kone Cheung Wing Sing"
"gik bort i 1960 som følge af kræft."
"Ip Man oplærte Ip Ching i Wing Chun. Kampkunst blev en åndelig ting i hans liv."
"lp Man blev GrandMaster."
"Wing Chun er opblomstret, generation efter generation,"
"og har spredt sig til hele verden."